"Hamlet: the Musical" is perhaps one of the most creative bits of musical theater ever to find its way into an American sitcom. The lyrics are clever and witty, and yet faithful to the Bard's text. The musical accompaniment is inspired, running the gamut from Bizet to Offenbach. Here, for example, is Hamlet's (Gilligan) aria "To Be or Not to Be," from the "Habenera" of Bizet's Carmen. (For contrast, here is the original as it appears in Carmen, sung by the great Marilyn Horne.)
Not to be outdone, here is Ophelia (Ginger) in her duet with Hamlet, urging him to lighten up, to Offenbach's "Barcarolle" from The Tales of Hoffman, along with the same piece as heard in the opera. Finally, there's the showstopper, as the entire cast lampoons Bizet's "Torreador Song" (again from Carmen). Not quite the same impact as in the original, perhaps, but not bad.
What is brilliant about this is not only the creativity of the lyrics, but the use of music that, in the days when classical music was actually part of mainstream American culture, would be instantly recognizible to most viewers, even if they didn't know where it came from. And I can't help but wonder if the writers were aware of the appropriateness of using music from French opera, given that the most famous operatic version of Hamlet is by the French composer Ambroise Thomas.
We may ridicule a show like Gilligan's Island, which was critically scorned but was a massive hit with viewers - but I doubt you'll see anything short of Looney Tunes that makes such good use of classical music. And that is nothing less than a shame. ◙
